1
00:01:22,182 --> 00:01:23,359
Seni seviyorum.

2
00:01:48,163 --> 00:01:50,149
Cyril!

3
00:02:14,227 --> 00:02:18,073
Konum
bir sekreter içindir.

4
00:02:18,189 --> 00:02:20,300
O zaman ajans yapmamalı
sana adımı verdim.

5
00:02:20,400 --> 00:02:22,043
Yazım ve stenolarım
yeterince iyi değil.

6
00:02:22,360 --> 00:02:26,081
Asistan o zaman küçük bir çocukla
sekreterlik görevleri.

7
00:02:26,197 --> 00:02:29,568
Ona tüm detayları gönderdim.
O seni seçti.

8
00:02:29,985 --> 00:02:31,062
Gerçekten mi?

9
00:02:31,363 --> 00:02:32,385
Öğretmen misin?

10
00:02:32,759 --> 00:02:34,036
Bir oyun metresi.
Evet.

11
00:02:34,263 --> 00:02:35,982
Öğretmenler organize etme konusunda iyidirler.

12
00:02:36,494 --> 00:02:38,388
Bayan Owen bekliyor
çok sayıda misafir.

13
00:02:39,092 --> 00:02:40,435
Ülkenin neresinde?

14
00:02:40,551 --> 00:02:43,180
Devon sahili.
Asker Adası.

15
00:02:44,689 --> 00:02:45,812
Sahil mi?

16
00:02:46,863 --> 00:02:49,161
Audrey bana söylüyordu
onun hakkında dergilerinden.

17
00:02:49,441 --> 00:02:50,442
Değil mi Audrey?

18
00:02:50,697 --> 00:02:53,667
Bazı Hollywood film yıldızları
satın alması gerekiyordu.

19
00:02:53,783 --> 00:02:54,876
Ama hayır.

20
00:02:55,493 --> 00:02:56,987
Bay ve Bayan Owen.

21
00:02:58,079 --> 00:02:59,126
Peki onlarla tanıştın mı?

22
00:02:59,247 --> 00:03:00,640
Hayır.
Her şey mektupla.

23
00:03:01,642 --> 00:03:04,271
Deniz kenarında bir ada mı?

24
00:03:04,902 --> 00:03:07,782
Adalar genel olarak
deniz kenarında.

25
00:03:08,493 --> 00:03:10,921
Kutuyu lütfen Audrey.

26
00:03:12,369 --> 00:03:15,018
Hım, ben-| yapma...
Belki de uygun değilim.

27
00:03:15,179 --> 00:03:17,449
Sen onun istediği kişisin.

28
00:03:18,747 --> 00:03:20,291
Ve çok iyi para ödeniyor.

29
00:03:21,208 --> 00:03:24,553
Kalıcı bir pozisyon var
Eğer faturaya uyuyorsanız teklifte.

30
00:03:24,670 --> 00:03:25,387
Evet ama...

31
00:03:25,504 --> 00:03:27,299
Acil harcamalar için.

32
00:04:57,429 --> 00:05:00,023
Zibbity-zabba-zee,
zibbity-zabba-zoh,

33
00:05:00,140 --> 00:05:02,859
Zibbity-zabba-zah,
zibbity-zabba-zoh.

34
00:05:03,970 --> 00:05:09,192
Ve... Ve bu bir oyun için...
West End'de mi?

35
00:05:10,226 --> 00:05:12,695
Ve bana kredi verilecek mi?
programda mı?

36
00:05:18,134 --> 00:05:22,782
Bayanlar ve baylar,
sessizlik lütfen.

37
00:05:23,753 --> 00:05:26,682
Ücretlendirildin
aşağıdaki iddianamelerle.

38
00:06:51,009 --> 00:06:52,511
Aman Tanrım!

39
00:06:52,635 --> 00:06:54,888
Lanet olsun!

40
00:06:55,013 --> 00:06:57,783
Lanet olsun sana, aptal piç!

41
00:08:00,982 --> 00:08:03,156
Kuyu.
İşte diğerleri.

42
00:08:04,777 --> 00:08:08,248
Ben Bayan Claythorne'um.
Bayan Owen'ın sekreteri.

43
00:08:08,420 --> 00:08:09,742
Siz Bay Narracott musunuz?

44
00:08:09,985 --> 00:08:11,762
Peki başka kimse yok mu
bir işaret tutuyordu.

45
00:08:11,805 --> 00:08:13,082
Zaten iki tanesini devraldım...

46
00:08:13,917 --> 00:08:16,066
Telaşlı eski hizmetçi
ve gösterişli genç bir delikanlı.

47
00:08:16,736 --> 00:08:19,131
Bu limana girip çıktım
kemancının dirseği gibi.

48
00:08:21,199 --> 00:08:23,873
Deniz köpekleri.
Kendi adabı var.

49
00:08:25,536 --> 00:08:27,159
Peki, iyi günler.

50
00:08:27,722 --> 00:08:28,769
General MacArthur.

51
00:08:29,094 --> 00:08:29,816
Aman Tanrım.

52
00:08:30,107 --> 00:08:31,475
Sizinle tanışmak ne büyük şeref.

53
00:08:32,192 --> 00:08:33,193
Warg'ın övgüsü.

54
00:08:33,318 --> 00:08:34,695
Adalet Wargrave mi?

55
00:08:34,820 --> 00:08:37,699
- O şeref bana aittir efendim.
- Artık adaletten emekli oldum.

56
00:08:37,823 --> 00:08:38,995
Bayım...

57
00:08:39,695 --> 00:08:41,423
Lombard.
Philip.

58
00:08:41,901 --> 00:08:43,345
Peki siz efendim?

59
00:08:44,379 --> 00:08:45,397
Davis.

60
00:08:47,193 --> 00:08:48,672
Geliyor musun, gelmiyor musun?

61
00:08:50,196 --> 00:08:51,464
Peki, yapalım mı?

62
00:11:08,902 --> 00:11:10,826
Bu taraftan. Tam burada.

63
00:11:21,340 --> 00:11:22,738
Tünaydın!

64
00:11:26,142 --> 00:11:27,902
Asker Adası'na hoş geldiniz.

65
00:11:31,107 --> 00:11:32,275
Sağ.

66
00:11:33,193 --> 00:11:34,661
Gelin.

67
00:12:03,414 --> 00:12:04,632
Üzgünüm.
Bir sorun mu var?

68
00:12:04,962 --> 00:12:07,286
Yani ayaklarıma kadar
beni alacak efendim.

69
00:12:09,902 --> 00:12:11,106
Tanrı aşkına.

70
00:12:18,072 --> 00:12:19,140
Davis mi?

71
00:12:19,844 --> 00:12:20,912
Davis mi?

72
00:12:24,266 --> 00:12:25,460
Minnettar olurum.

73
00:12:26,791 --> 00:12:27,959
Elbette.

74
00:12:54,614 --> 00:12:56,616
Peki Rogers.

75
00:12:56,741 --> 00:12:59,641
Ev sahiplerimiz...
Onlarla ne zaman tanışmayı bekleyebiliriz?

76
00:12:59,758 --> 00:13:01,886
Tam bir ev olmalıyız
Bu geceye kadar efendim.

77
00:13:06,572 --> 00:13:07,525
Öğleden sonra.

78
00:13:07,695 --> 00:13:08,813
Tony Marston.

79
00:13:10,225 --> 00:13:13,095
Peki, sabırsızlıkla bekliyorum
hepinizle akşam yemeğinde buluşmak üzere.

80
00:13:13,454 --> 00:13:14,754
Odamda sert bir GandT.

81
00:13:15,365 --> 00:13:16,367
Sayın.

82
00:13:17,485 --> 00:13:19,328
Bayan Owen gitti mi?
benim için herhangi bir talimat var mı?

83
00:13:19,562 --> 00:13:20,779
Ben sekreterim.

84
00:13:20,858 --> 00:13:22,701
Sadece sağlamak için
rahat olduğunu

85
00:13:22,889 --> 00:13:24,308
ve her şeye sahiptim
siz bunu dilediniz Bayan Claythorne.

86
00:13:24,874 --> 00:13:26,943
Şimdi eğer beyler
beni takip edecekti,

87
00:13:27,063 --> 00:13:28,866
Bayan Rogers eşlik edecek
Bayan.

88
00:13:31,005 --> 00:13:32,724
Teşekkürler Davis.

89
00:13:42,815 --> 00:13:46,490
Arkadaşım Bayan Culmington...
Bayan Constance Culmington...

90
00:13:46,675 --> 00:13:48,273
Planlarını mı değiştirdi?
biliyor musun?

91
00:13:48,564 --> 00:13:49,941
Hayır, korkarım bilmiyorum.

92
00:13:50,396 --> 00:13:51,925
Gülünç derecede belirsiz.

93
00:13:52,792 --> 00:13:55,261
Üzgünüm. ben sadece
yakın zamanda işi aldım.

94
00:13:55,378 --> 00:13:57,255
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Siz değil Bayan Claythorne.

95
00:13:57,380 --> 00:13:59,348
Bütün bu düzenlemeyi kastediyorum.

96
00:13:59,466 --> 00:14:01,719
Owens beni buraya davet etti
arkadaşımla buluşmak için

97
00:14:01,843 --> 00:14:03,020
ve o burada bile değil.

98
00:14:04,086 --> 00:14:05,239
Çok tuhaf.

99
00:14:05,722 --> 00:14:07,496
Gerçekten çok tuhaf.

100
00:14:08,663 --> 00:14:10,210
Yardımcı olabilir miyim?
Burada.

101
00:14:10,440 --> 00:14:11,563
Fazla nazik.

102
00:16:32,302 --> 00:16:34,600
Beni yalnız bırakın.

103
00:16:49,507 --> 00:16:51,009
Şu halinize bakın.

104
00:16:51,592 --> 00:16:53,344
Sığır etimi yağlamam lazım.

105
00:16:53,469 --> 00:16:55,738
Ve suflem Thomas.
Peki ya suflem?

106
00:16:56,055 --> 00:16:57,774
Onu giydiremem, değil mi?

107
00:16:58,591 --> 00:16:59,684
Devam et.

108
00:17:08,526 --> 00:17:10,428
Çocuklukta yaşanan bir rahatsızlık mıydı?

109
00:17:12,655 --> 00:17:13,657
Gözlerin.

110
00:17:15,957 --> 00:17:17,030
Hayır hanımefendi.

111
00:17:17,569 --> 00:17:19,063
Aniden geldi.

112
00:17:20,268 --> 00:17:21,291
Belki bir şok.

113
00:17:21,999 --> 00:17:23,246
Ani bir değişiklik.

114
00:17:23,780 --> 00:17:25,959
Kusura bakmayın hanımefendi.
Bilmiyorum.

115
00:17:27,790 --> 00:17:29,138
Bilmelisin.

116
00:17:29,639 --> 00:17:31,467
Kusura bakmayın hanımefendi.
Yapmıyorum.

117
00:17:35,609 --> 00:17:38,613
her zaman düşünüyorum
bu daha ziyade bir zayıflık

118
00:17:38,737 --> 00:17:41,387
bir şeyden bu kadar etkilenmek
birinin şartlarında.

119
00:17:43,033 --> 00:17:45,683
Oldukça hoşgörülü.
Neredeyse boşuna.

120
00:17:47,334 --> 00:17:51,605
Güçlü olmalıyız Bayan Rogers.
özellikle bu zamanlarda.

121
00:17:52,380 --> 00:17:56,536
Yiğit olmalıyız...
ve erdemli.

122
00:17:59,463 --> 00:18:01,407
Biz İngiliz kadınları olmalıyız.

123
00:18:03,115 --> 00:18:04,162
Evet hanımefendi.

124
00:18:04,420 --> 00:18:05,889
Ve küçük bir tavsiye.

125
00:18:07,006 --> 00:18:11,528
Gelecekte,
bir tutam kolonya

126
00:18:12,230 --> 00:18:15,184
yukarı çıkmadan önce
bayanlara katılmak için.

127
00:18:16,334 --> 00:18:18,962
Sıcak bir iş olduğunu takdir ediyorum
mutfakta,

128
00:18:19,094 --> 00:18:21,848
ama duyurmaya gerek yok
oldukça vurgulu bir şekilde.

129
00:18:24,914 --> 00:18:26,962
Kusura bakmayın hanımefendi.

130
00:18:34,794 --> 00:18:36,218
Konserve ürünler.

131
00:18:37,574 --> 00:18:40,153
Birlikler.
Savaş. Savaş.

132
00:18:40,422 --> 00:18:41,624
Konserve ürünler.

133
00:18:45,950 --> 00:18:47,998
Yargıç Wargrave,
çok üzgünüm

134
00:18:48,119 --> 00:18:49,496
beceriksiz giriş için.

135
00:18:49,621 --> 00:18:53,876
Ben... berbat bir gezginim.

136
00:18:54,000 --> 00:18:55,578
Tamamen yönümü kaybettim.

137
00:18:59,119 --> 00:19:00,287
Zamanında mıyız?

138
00:19:00,643 --> 00:19:01,741
Sadece sadece.

139
00:19:02,923 --> 00:19:04,001
Sayın.

140
00:19:04,816 --> 00:19:07,460
Daha erken hazırsın
tahmin ettiğimizden daha fazla.

141
00:19:08,444 --> 00:19:09,491
Orada ne var?

142
00:19:09,612 --> 00:19:10,730
Sadece çatı alanı efendim.

143
00:19:11,447 --> 00:19:13,199
Efendim, bana tavsiyede bulunuldu

144
00:19:13,324 --> 00:19:15,603
temelin öyle olmadığını
orada özellikle sağlam.

145
00:19:15,862 --> 00:19:18,741
En iyisi kaçınılması, yoksa
beklenmedik bir giriş

146
00:19:19,152 --> 00:19:21,857
Yatak odalarından birine efendim...
Tavan yoluyla.

147
00:19:24,598 --> 00:19:26,821
sana gösterebilir miyim
Oturma odasına mı efendim?

148
00:19:27,169 --> 00:19:29,814
Belki de bir aperatif
diğer konukları mı bekliyorsunuz?

149
00:19:30,976 --> 00:19:32,400
Bay Davis.

150
00:19:37,631 --> 00:19:39,909
Bir erkeğe benziyorsun
Kim bir içki içebilir?

151
00:19:40,601 --> 00:19:42,245
Ne kadar da hoş.

152
00:19:42,438 --> 00:19:44,782
Belki küçük bir... keskin nişancı.

153
00:19:46,359 --> 00:19:47,982
Bay Rogers, yolu gösterin.

154
00:20:52,790 --> 00:20:53,712
Kayıp?

155
00:20:58,450 --> 00:21:00,619
bir şey mi var
mı arıyorsunuz Bayan?

156
00:21:02,203 --> 00:21:05,258
Çünkü bu
aşağıda, Bayan.

157
00:21:06,276 --> 00:21:07,248
Personel için.

158
00:21:08,204 --> 00:21:09,381
Ben personelim.

159
00:21:09,843 --> 00:21:12,221
Bayan, biz vardı
çok katı talimatlar

160
00:21:12,346 --> 00:21:14,565
tedavi edilmen gerektiğini
misafir olarak.

161
00:21:15,140 --> 00:21:17,614
Misafirler aşağıya gelmiyor.

162
00:21:17,935 --> 00:21:20,730
Daha çok sanki
benden gitmemi istiyorsun.

163
00:21:24,339 --> 00:21:27,058
Daha kaç tane bekliyorsun
Owens'la mı?

164
00:21:28,385 --> 00:21:30,233
Geldiklerinde öğreneceğiz.

165
00:21:30,554 --> 00:21:33,604
Peki nasıl başa çıkacaksın?
sadece ikiniz mi?

166
00:21:34,224 --> 00:21:35,998
Rogers ve ben yetkin durumdayız.

167
00:21:36,742 --> 00:21:37,840
Bundan fazla.

168
00:21:40,115 --> 00:21:43,119
Yani lütfen.

169
00:22:01,305 --> 00:22:02,648
Aferin kızım.

170
00:22:14,822 --> 00:22:17,041
Ne güzel bir akşam.

171
00:22:18,075 --> 00:22:19,793
Gökyüzü!

172
00:22:19,910 --> 00:22:22,730
İnsan nasıl inanmaz
bir yaratıcıda mı?

173
00:22:24,373 --> 00:22:25,325
Davis.

174
00:22:25,608 --> 00:22:26,592
Emily Brent.

175
00:22:26,834 --> 00:22:27,986
Edward Armstrong.

176
00:22:40,157 --> 00:22:41,551
Benim odamda da bir tane var.

177
00:22:43,359 --> 00:22:44,803
Sanırım bir tane var
her odada.

178
00:22:46,675 --> 00:22:49,621
Peki, Asker Adası.
Mantıklı.

179
00:22:50,477 --> 00:22:51,469
Çok eğlenceli.

180
00:22:51,678 --> 00:22:55,854
Bizimle ilgili güçlü bir şüphem var
ev sahipleri kaprisli olmaya eğilimlidir.

181
00:22:57,590 --> 00:23:00,289
Ev sahiplerimiz hakkında yorum yapamam.

182
00:23:00,510 --> 00:23:01,628
İyi küçük sekreter.

183
00:23:03,262 --> 00:23:04,288
Affedersin.

184
00:23:05,522 --> 00:23:07,766
Yanlış adımlarla yola çıktık
değil mi?

185
00:23:09,140 --> 00:23:10,938
Ama sende var
çok güzel bacaklar.

186
00:23:11,197 --> 00:23:12,149
ihmalkarlık yapmış olurdum
onlara hayran olmamak.

187
00:23:12,534 --> 00:23:16,639
Bay Lombard, öyle görünüyorsunuz ki
izlenim altında

188
00:23:16,725 --> 00:23:18,398
benim özel bir tür olduğumu
kadının.

189
00:23:19,324 --> 00:23:21,577
Ve sizi temin ederim ki değilim.

190
00:23:22,390 --> 00:23:24,364
Bana bakılmasından hoşlanmıyorum.

191
00:23:25,043 --> 00:23:27,246
İnsanlar hakkında içgüdülerim var.

192
00:23:29,209 --> 00:23:30,482
Senin hakkında bir içgüdüm var.

193
00:23:32,942 --> 00:23:34,361
Bence numara yapıyorsun.

194
00:23:38,802 --> 00:23:40,395
Bir içki ister misiniz Bay Marston?

195
00:23:41,096 --> 00:23:42,148
Pembe cin.

196
00:23:42,472 --> 00:23:44,395
Bir bakirenin allığı kadar pembe.

197
00:23:45,809 --> 00:23:47,356
Adınızı anlayamadım.

198
00:23:47,477 --> 00:23:48,670
Philip Lombard.

199
00:23:49,580 --> 00:23:50,648
İrlandalı.

200
00:23:51,565 --> 00:23:52,733
Corcoran'ları tanıyor olmalısın.

201
00:23:53,300 --> 00:23:54,598
Harika yayıklarım.

202
00:23:55,019 --> 00:23:56,537
Sonsuz derecede simpatico.

203
00:23:56,882 --> 00:23:58,605
Onları tanıyan herkes bilir.

204
00:24:03,789 --> 00:24:05,713
Bahis adamı mısın, Lombard?

205
00:24:06,672 --> 00:24:07,798
Duruma göre değişir.

206
00:24:07,923 --> 00:24:11,052
Bu akşam bir noktada, bir
o eski kalıntıların ufalanması

207
00:24:11,176 --> 00:24:12,223
konuşmaya başlayacak
savaş hakkında.

208
00:24:12,502 --> 00:24:14,470
Ve ikimize de soracaklar
eğer çok üzgün değilsek

209
00:24:14,676 --> 00:24:17,225
sonuncuyu kaçırmış olmak
ve nasıl istekli olmalıyız

210
00:24:17,258 --> 00:24:18,235
bundan sonra görevimizi yapmak.

211
00:24:18,794 --> 00:24:20,546
Olacağından değil
bir sonraki.

212
00:24:21,339 --> 00:24:23,237
Her zaman bir sonraki vardır.

213
00:24:24,089 --> 00:24:25,257
Peki buna ne dersiniz?

214
00:24:26,174 --> 00:24:27,217
Bahis mi?

215
00:24:31,621 --> 00:24:33,265
Oranlar çok kısa.

216
00:24:40,377 --> 00:24:42,521
Onları dinle.
Tutunuyorum.

217
00:24:42,837 --> 00:24:44,589
Demek istediğim, düşünüyorlar
hala bir şeyler ifade ediyorlar

218
00:24:44,714 --> 00:24:49,145
ama kimse bunu fark etmezdi
ya da umursuyorlarsa...

219
00:24:50,902 --> 00:24:53,997
ben olacağım
onlar için son derece çekici.

220
00:24:58,201 --> 00:25:00,545
Pekala Bayan Claythorne.

221
00:25:00,662 --> 00:25:04,062
Seni mutlu edecekse
Baktığım için özür dilerim.

222
00:25:06,232 --> 00:25:09,908
Bay Lombard, şüpheliyim
herhangi bir şey için üzülürsün.

223
00:25:15,010 --> 00:25:17,012
Akıllı kız.

224
00:25:48,605 --> 00:25:51,825
Bayanlar ve baylar,
ıstakoz suflesi.

225
00:25:51,941 --> 00:25:53,635
Umarım çok zengin değildir.

226
00:25:54,652 --> 00:25:56,956
Her zaman çok mütevazı bir şekilde yemek yerim
evde.

227
00:26:02,563 --> 00:26:03,686
Yapmayacağım, teşekkürler.

228
00:26:05,733 --> 00:26:06,825
Teşekkür ederim.

229
00:26:06,943 --> 00:26:08,871
Daha önce tanışmıştık, biliyorsun.

230
00:26:09,234 --> 00:26:11,804
Beni affet.
Hafızam eskisi gibi değil.

231
00:26:12,321 --> 00:26:14,494
Belki kanıt verdin
benden önce.

232
00:26:15,115 --> 00:26:16,662
Hayır. Hayır, o değildi.

233
00:26:16,784 --> 00:26:18,603
Bunu hatırlayacağım.
Başka bir şey.

234
00:26:20,222 --> 00:26:21,269
Bana gelecek.

235
00:26:21,390 --> 00:26:23,233
Bunlardan hiç emin değilim.

236
00:26:23,350 --> 00:26:25,694
Çok... pagan görünüyorlar.

237
00:26:25,811 --> 00:26:27,564
Onlar 10 numara
küçük askerler...

238
00:26:27,782 --> 00:26:29,329
Biliyorsun, şiirden.

239
00:26:30,545 --> 00:26:31,998
Bunu ezbere biliyorum.

240
00:26:32,499 --> 00:26:35,173
Ben küçük bir çocukken, benim
Dadım bunu bana okurdu.

241
00:26:35,294 --> 00:26:37,922
onun istediğini hayal ediyorum
beni dehşete düşür...

242
00:26:38,046 --> 00:26:39,298
İyi olmaya.

243
00:26:39,423 --> 00:26:40,525
İşe yaradı mı?

244
00:26:41,049 --> 00:26:43,523
Ben her zaman öyleydim
inatçı biri, evet.

245
00:26:44,212 --> 00:26:45,439
Kurallara sadık.

246
00:26:45,964 --> 00:26:48,142
muhtemelen öyleydim
oldukça sıkıcı bir çocuk.

247
00:26:48,467 --> 00:26:51,096
gerçekten yapamam
Bunu hayal edin General.

248
00:26:51,655 --> 00:26:54,550
Yine de onu aramamalısın
bir şiir Bayan Claythorne.

249
00:26:54,746 --> 00:26:55,873
Bu çok saçma.

250
00:26:56,593 --> 00:26:58,470
Şiir moral verici olmalıdır.

251
00:26:58,595 --> 00:27:00,222
Size katılıyorum Bayan Brent.

252
00:27:00,346 --> 00:27:02,449
Bu sadece şunu gösteriyor
ilk izlenimler ne kadar yanlış.

253
00:27:02,562 --> 00:27:04,322
düşünmedim
sen bir beyefendi tipiydin

254
00:27:04,506 --> 00:27:05,708
şiire değer vermek.

255
00:27:06,477 --> 00:27:08,546
Bay Davis'in gizli derinlikleri var.

256
00:27:11,974 --> 00:27:13,942
Sufle çok lezzetli.

257
00:27:14,513 --> 00:27:15,707
Çok hafif.

258
00:27:25,068 --> 00:27:26,945
Ceza hukukunda 40 yılı aşkın süredir,

259
00:27:27,070 --> 00:27:28,413
göz göze geldim

260
00:27:28,530 --> 00:27:31,910
en ahlaksız örnekleriyle
İnsanlığın ve hiçbir korku hissetmedim.

261
00:27:32,534 --> 00:27:35,538
Ama korkudan ürküyorum,
Bayan Claythorne,

262
00:27:35,662 --> 00:27:37,982
genç hanımların düşüncesiyle
hokey sopalarını sallamak.

263
00:27:38,595 --> 00:27:40,643
O kadar da kötü değiller, Yargıç.

264
00:27:40,763 --> 00:27:42,633
Biraz fazla heyecanlı
ve bazen gürültülü.

265
00:27:43,850 --> 00:27:45,669
Ah, gençliğin ayrıcalığı.

266
00:27:46,529 --> 00:27:49,008
Ve eminim onları sen ayarlamışsındır
çok güzel bir örnek.

267
00:27:49,376 --> 00:27:52,630
Bazen ne pislikten korkarsın
hizmet edecekler,

268
00:27:52,755 --> 00:27:54,052
ama bu aslında
çok iyi.

269
00:27:54,173 --> 00:27:56,050
Owen'lar her zaman
cömert ev sahipleri.

270
00:27:56,175 --> 00:27:57,673
Arkadaşlarınız mı var Bay Davis?

271
00:27:57,948 --> 00:27:59,200
İş tanıdıkları.

272
00:28:00,236 --> 00:28:01,755
Ben konserve ürünler işindeyim.

273
00:28:02,138 --> 00:28:05,358
Firma göreve başladı
askerlere güveç sağlamak.

274
00:28:05,474 --> 00:28:07,327
Bize yardımcı olan şey konserve ürünlerdi
savaşı kazanmak.

275
00:28:08,071 --> 00:28:11,371
Sanırım... sanırım
bir ordu midesi üzerinde yürüyor.

276
00:28:11,591 --> 00:28:12,517
İşte başlıyoruz.

277
00:28:13,160 --> 00:28:14,458
Tanrım, o yahniyi hatırlıyorum.

278
00:28:15,488 --> 00:28:17,637
RAMC, sanırım Dr. Armstrong.

279
00:28:17,943 --> 00:28:19,010
Bu doğru.

280
00:28:19,110 --> 00:28:22,189
İstasyonları temizleme ve ardından
Belçika ve Fransa'daki hastaneler.

281
00:28:22,792 --> 00:28:24,670
Belki sen de röportaj yapıyorsundur.

282
00:28:25,847 --> 00:28:26,994
Röportaj yaptınız mı General?

283
00:28:27,493 --> 00:28:28,289
Evet.

284
00:28:28,662 --> 00:28:30,306
Bay Owen bir amatör

285
00:28:30,311 --> 00:28:33,064
ama çok bilgili
askeri tarihçi.

286
00:28:33,597 --> 00:28:35,691
Fransa hakkında yazıyor.
belirleyici eylemler hakkında...

287
00:28:35,722 --> 00:28:37,315
Tanrı aşkına, bitti.

288
00:28:37,540 --> 00:28:38,632
...1917'de.

289
00:28:38,749 --> 00:28:40,849
Hayır, ben, sadece buradayım
her şeyden uzaklaşmak için.

290
00:28:41,349 --> 00:28:42,692
İlginç bir adam, Bay Owen...

291
00:28:42,808 --> 00:28:44,576
Ve ilginç bir isim.

292
00:28:44,894 --> 00:28:46,212
Ulick Norman.

293
00:28:46,729 --> 00:28:47,922
Ne kadar komik.

294
00:28:47,973 --> 00:28:50,601
Bayan Owen, Una Nancy'dir.

295
00:28:51,046 --> 00:28:51,972
Eşleşen baş harfler.

296
00:28:52,443 --> 00:28:54,664
İtiraf etmeliyim ki küçüktüm
"Ulick" için endişeleniyorum.

297
00:28:55,962 --> 00:28:58,511
Mevcut iklim göz önüne alındığında,
biraz öyle görülebilir...

298
00:28:59,552 --> 00:29:00,629
Cermen.

299
00:29:01,176 --> 00:29:03,170
Buluşmayı umut edemezdin
daha vatansever bir adam.

300
00:29:03,582 --> 00:29:07,079
Ve daha fazla İngilizce ne olabilir?
"Norman"dan mı?

301
00:29:14,877 --> 00:29:15,954
Ah!

302
00:29:16,379 --> 00:29:18,022
Bu büyülü.

303
00:29:19,416 --> 00:29:21,293
Bayan Rogers'ın bu yeteneği var.

304
00:29:21,418 --> 00:29:24,889
Ölümsüz gibi görünebilir,
ama kesinlikle yemek yapabiliyor.

305
00:29:27,030 --> 00:29:29,485
Ne zaman bekleyebiliriz
Owen'lar mı?

306
00:29:29,900 --> 00:29:31,277
telefon açmamışlar mı?

307
00:29:31,402 --> 00:29:34,406
Telefon yok
adada hanımefendi.

308
00:29:34,530 --> 00:29:36,498
Bay Narracott mesajlar getiriyor

309
00:29:36,615 --> 00:29:38,663
yazıyla birlikte ve
Her sabah mutfak malzemeleri.

310
00:29:38,784 --> 00:29:39,957
Ve yarını hayal ediyorum

311
00:29:40,019 --> 00:29:42,238
ya bir telgraf getirecek
Owens'tan

312
00:29:42,487 --> 00:29:44,231
ya da ona eşlik edecekler.

313
00:29:46,083 --> 00:29:48,327
Rogers, ver şunu
Narracott birkaç şilin.

314
00:29:48,605 --> 00:29:50,107
Ondan arabama göz kulak olmasını söyle.

315
00:29:50,125 --> 00:29:51,668
Limanın yanında park edilmiş.

316
00:29:52,730 --> 00:29:54,107
Jensen.

317
00:29:54,232 --> 00:29:55,575
Elbette efendim.

318
00:29:55,691 --> 00:29:58,612
Ve seninkini aktaracağım
Bayan Rogers'a iltifatlar.

319
00:30:00,780 --> 00:30:02,453
Buraya bak Davis.

320
00:30:02,573 --> 00:30:06,874
Owen'lar...
Onlar... eğlenceyi seven tipler mi?

321
00:30:06,890 --> 00:30:08,187
Eğlenceyi seven mi?

322
00:30:08,390 --> 00:30:09,834
Evet. Çünkü bir şey var
burada biraz uzakta.

323
00:30:10,728 --> 00:30:13,328
Şimdi beni davet eden bir mektubum vardı
bir ev partisine.

324
00:30:15,274 --> 00:30:18,028
Oldukça genç şeyler, bilirsin,
şampanya, müzik.

325
00:30:18,316 --> 00:30:19,442
Ve Lombard dışında,

326
00:30:19,733 --> 00:30:21,253
kim kesebilirmiş gibi görünüyor
biraz hareketli,

327
00:30:21,368 --> 00:30:24,366
geri kalanınız gerçekten bakmıyorsunuz
eğlenceyi seven, ev partisine katılan tipler gibi-

328
00:30:25,836 --> 00:30:27,013
Alınmayın.

329
00:30:27,838 --> 00:30:29,260
Araban.
Jensen.

330
00:30:29,840 --> 00:30:31,262
Onu gördün.

331
00:30:31,383 --> 00:30:32,660
Çok güzel değil mi?

332
00:30:33,385 --> 00:30:35,353
Gerçekten hayal edemiyorum
bir insanı sevmek

333
00:30:35,470 --> 00:30:37,664
ibadet ettiğim ve taptığım kadar
Jensen.

334
00:30:37,862 --> 00:30:39,056
Beni yoldan çıkardın.

335
00:30:40,402 --> 00:30:41,470
Hayır, yapmadım.

336
00:30:42,762 --> 00:30:45,231
Beni yoldan çıkardın.

337
00:30:47,083 --> 00:30:48,126
Ne zaman?

338
00:30:48,437 --> 00:30:50,305
Ben de arabayla gidiyordum
kendi işime bakmak,

339
00:30:50,532 --> 00:30:52,500
ve sen beni aştın
Tanrı bilir ne kadar hızlı gidiyor

340
00:30:52,734 --> 00:30:53,707
ve sen beni yoldan çıkardın.

341
00:30:54,033 --> 00:30:56,077
Peki, birinin gittiğini gördüm
acınası bir hızla.

342
00:30:56,494 --> 00:30:57,791
Şimdi buraya bak, Marston.

343
00:30:57,912 --> 00:31:01,007
Sanırım bir özür ve
beyler arasında bir el sıkışma

344
00:31:01,123 --> 00:31:02,040
tam burada olan şey olurdu.

345
00:31:02,273 --> 00:31:03,775
Ama hiçbir şey yapmadım
yanlış.

346
00:31:03,957 --> 00:31:05,905
- Beni yoldan çıkardın.
- Seni geçebilirdim,

347
00:31:06,054 --> 00:31:07,852
ama büyük teyzem araba kullanıyor
daha fazla zip ile,

348
00:31:07,969 --> 00:31:09,186
ve eğer kontrol edemiyorsan
senin araban,

349
00:31:09,332 --> 00:31:10,755
gerçekten geride kalmamalısın
tekerlek.

350
00:31:11,146 --> 00:31:12,193
Seni küçük pislik!

351
00:31:12,379 --> 00:31:13,326
Beni yoldan çıkardın

352
00:31:13,211 --> 00:31:15,639
ve sonra cesaretin var
bana bunun benim hatam olduğunu mu söyleyeceksin?

353
00:31:15,672 --> 00:31:17,666
Dikkatli ol, ihtiyar.
Yüzün biraz kızarıyor.

354
00:31:17,923 --> 00:31:19,918
Beyler lütfen.
Bayanlar mevcut.

355
00:31:21,996 --> 00:31:23,198
Üzgünüm.

356
00:31:25,091 --> 00:31:26,159
Uzun bir hafta oldu.

357
00:31:26,476 --> 00:31:28,244
Haklısın General.

358
00:31:28,520 --> 00:31:30,648
Beyler arasında bir el sıkışma.

359
00:31:31,709 --> 00:31:32,786
Haydi, Armstrong.

360
00:31:33,113 --> 00:31:34,186
Oraya koy.

361
00:31:36,244 --> 00:31:37,646
Hadi arkadaş olalım.

362
00:32:07,737 --> 00:32:08,880
Neredeyse orada.

363
00:32:10,865 --> 00:32:12,087
İyi iş Et.

364
00:32:14,160 --> 00:32:15,458
Rogers, sigaram bitti.

365
00:32:15,879 --> 00:32:16,906
Evet efendim.

366
00:32:17,830 --> 00:32:19,566
Peki hangi savaşlar
Siz de bu işin içinde miydiniz, General?

367
00:32:19,940 --> 00:32:22,811
Peki, hizmet ettim
Kuzey-Batı Sınırında,

368
00:32:23,607 --> 00:32:26,026
Güney Afrika'da,
ve tabii ki Fransa'da.

369
00:32:26,444 --> 00:32:27,320
Hiç kazandın mı?

370
00:32:27,445 --> 00:32:28,992
Bu kongreden nefret ediyorum...

371
00:32:29,113 --> 00:32:31,462
Erkekleri purolarıyla baş başa bırakmak
ve onların hikayeleri.

372
00:32:31,782 --> 00:32:35,307
Toplantı, Bayan Claythorne,
bizi bir arada tutan şey bu

373
00:32:35,633 --> 00:32:37,407
yaklaşan kaos karşısında.

374
00:32:39,268 --> 00:32:40,345
Zamanı geldi mi?

375
00:32:40,396 --> 00:32:41,598
Hizmet etmeye başlıyorsunuz.

376
00:32:53,280 --> 00:32:55,157
Hayır, hayır.
Hayır. Kahveyi ben koyacağım.

377
00:32:55,908 --> 00:32:58,087
Çok meşgul olmalısın
mutfakta.

378
00:32:58,911 --> 00:32:59,913
bayan

379
00:33:00,960 --> 00:33:03,388
Mükemmel bir akşam yemeği Bayan Rogers.

380
00:33:04,229 --> 00:33:06,123
Owen'lar sana sahip oldukları için çok şanslılar.

381
00:33:07,106 --> 00:33:09,004
ve kesinlikle yapacağım
onlara öyle söyle.

382
00:33:09,308 --> 00:33:10,480
Teşekkür ederim hanımefendi.

383
00:33:20,468 --> 00:33:21,996
Okulunuz nerede?

384
00:33:23,221 --> 00:33:25,189
Bunu duyduğundan şüpheliyim.

385
00:33:25,307 --> 00:33:26,759
Özellikle değil
iyi biliniyor.

386
00:33:26,931 --> 00:33:28,425
Özellikle de iyi değil.

387
00:33:28,981 --> 00:33:30,107
Bunu neden söylüyorsun?

388
00:33:30,523 --> 00:33:32,366
Aksi takdirde yapmazsınız
işe ihtiyacı olmak

389
00:33:32,483 --> 00:33:33,526
yaz aylarında.

390
00:33:34,362 --> 00:33:36,590
Ücretleri yeterince yüksek değil,
maaşları da değil.

391
00:33:36,844 --> 00:33:39,597
Onaylamadığımdan değil
iş arayanlarınız

392
00:33:39,885 --> 00:33:40,561
ve meşgul olmak.

393
00:33:40,623 --> 00:33:41,625
Ondan çok uzak.

394
00:33:42,646 --> 00:33:45,871
Ama neden öğretiyorsun
üçüncü sınıf bir kuruluşta

395
00:33:46,128 --> 00:33:48,732
üçüncü sınıf kızlar mı yetiştiriyorsunuz?

396
00:33:49,321 --> 00:33:51,915
Zaman ayırmaya değmez ve
çaba, diye düşünürdüm.

397
00:33:52,435 --> 00:33:54,330
Bayanlar ve baylar,

398
00:33:54,902 --> 00:33:56,745
sessizlik lütfen.

399
00:33:56,862 --> 00:33:57,954
Kim bu?

400
00:33:58,072 --> 00:33:59,198
Ücretlendirildin

401
00:33:59,323 --> 00:34:02,372
aşağıdaki iddianamelerle.

402
00:34:02,493 --> 00:34:05,372
Edward George Armstrong'un...

403
00:34:05,496 --> 00:34:07,169
Louisa Mary Clees'i öldürdüğünü.

404
00:34:07,289 --> 00:34:10,168
- Bu kim?
- Bilmiyorum efendim.

405
00:34:10,292 --> 00:34:11,845
Emily Caroline Brent...

406
00:34:12,566 --> 00:34:14,494
Senin öldürdüğün
Beatrice Taylor.

407
00:34:15,428 --> 00:34:17,396
- Bu kim?!
- Bunun anlamı nedir?

408
00:34:17,513 --> 00:34:19,507
William Henry Blore...

409
00:34:20,224 --> 00:34:22,443
Cinayet işlediğini
James Stephen Landor.

410
00:34:22,560 --> 00:34:23,858
Yüce Tanrım.

411
00:34:24,715 --> 00:34:26,615
Vera Elizabeth Claythorne...

412
00:34:27,689 --> 00:34:31,040
Cinayet işlediğini
Cyril Ogilvie Hamilton.

413
00:34:32,360 --> 00:34:37,787
Philip Lombard...
21 kişiyi öldürdüğünü

414
00:34:37,908 --> 00:34:40,478
Doğu Afrikalı bir üye
kabile.

415
00:34:42,012 --> 00:34:45,266
John Gordon MacArthur...
Henry Richmond'u öldürdün.

416
00:34:45,390 --> 00:34:46,812
Bu nereden geliyor?

417
00:34:48,310 --> 00:34:50,062
Anthony James Marston'un...

418
00:34:50,187 --> 00:34:51,530
Haydi gidelim, Rogers.

419
00:34:51,646 --> 00:34:52,863
John'u öldürdüğünü

420
00:34:52,981 --> 00:34:54,074
ve Lucy Combes.

421
00:34:54,691 --> 00:34:55,842
Onları hiç duymadım.

422
00:34:55,942 --> 00:34:57,737
Lawrence John Wargrave'in...

423
00:34:58,473 --> 00:35:01,092
Cinayet işlediğini
Edward Seton.

424
00:35:01,789 --> 00:35:02,736
Yolumdan çekil.

425
00:35:02,738 --> 00:35:04,282
Thomas ve Ethel Rogers...

426
00:35:05,459 --> 00:35:07,529
Jennifer Brady'yi öldürdüğünü.

427
00:35:11,199 --> 00:35:12,184
Thomas.

428
00:35:12,184 --> 00:35:13,613
Bardaki mahkumlar

429
00:35:15,011 --> 00:35:16,560
nasıl yalvarırsın?

430
00:35:39,951 --> 00:35:41,129
Bayan Rogers mı?

431
00:35:41,433 --> 00:35:42,559
Sadece bir dönüş yaptı.

432
00:35:42,684 --> 00:35:44,778
- Çantamı almaya gideceğim.
- İyileşecek.

433
00:35:44,895 --> 00:35:46,173
Buna ben karar vereceğim.

434
00:35:47,397 --> 00:35:48,273
Bir rekor mu?

435
00:35:48,398 --> 00:35:50,121
Adı "Kuğu Şarkısı".

436
00:35:50,442 --> 00:35:51,820
Ne oluyor be
oynuyorlar mı?

437
00:35:53,322 --> 00:35:54,369
Ha?

438
00:35:54,490 --> 00:35:56,242
Ne oluyor
oynuyorlar mı?

439
00:35:56,366 --> 00:35:57,434
Arkadaşların... kahrolası Owens'lar!

440
00:35:57,534 --> 00:35:59,532
Bırak onu, Marston.
Onları tanımıyor.

441
00:36:00,435 --> 00:36:02,108
O Davis değil.

442
00:36:13,268 --> 00:36:14,485
Ben Blore'um.

443
00:36:14,603 --> 00:36:17,402
Dedektif Çavuş
William Blore.

444
00:36:17,523 --> 00:36:18,695
Nasıl bildin?

445
00:36:19,525 --> 00:36:21,277
İçgüdü.

446
00:36:22,694 --> 00:36:23,972
Bir içkiye ihtiyacım var.

447
00:36:25,656 --> 00:36:26,782
Gerçekten mi.

448
00:36:26,907 --> 00:36:29,626
Bunlar grotesk
asılsız suçlamalar.

449
00:36:29,743 --> 00:36:30,871
Gerçekten, General.

450
00:36:31,672 --> 00:36:33,595
Doktoru beklemeliyiz
ve Rogers.

451
00:36:33,651 --> 00:36:35,120
kadar beklemeliyiz
herkes bir arada.

452
00:36:35,786 --> 00:36:37,113
İyi dedin Tubs.

453
00:36:37,538 --> 00:36:39,933
Hepimiz polisi dinleyelim.

454
00:36:48,812 --> 00:36:50,234
Bayan Claythorne mu?

455
00:37:16,432 --> 00:37:17,375
Burada.

456
00:37:17,475 --> 00:37:19,444
Hafif bir durum.
ama uyumana yardımcı olacaktır.

457
00:37:33,965 --> 00:37:37,140
Rogers, orada olduğundan şüpheleniyorum.
ev sahiplerimiz hakkında sorular

458
00:37:37,498 --> 00:37:38,641
bunu yalnızca sen cevaplayabilirsin.

459
00:37:39,130 --> 00:37:40,324
Evet efendim.

460
00:37:41,967 --> 00:37:44,167
Birkaç dakika
sonra karını sakinleştirmek için.

461
00:37:44,844 --> 00:37:45,796
Sayın.

462
00:37:52,021 --> 00:37:53,223
Sana söyledim.

463
00:37:55,378 --> 00:37:56,551
Sana söyledim!

464
00:37:57,568 --> 00:37:59,445
Kendini toparla kadın!

465
00:37:59,570 --> 00:38:01,900
Tuzağını çırpmayı bırak,
seni uyuz kaltak.

466
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
Teşekkür ederim.

467
00:38:05,993 --> 00:38:07,137
Rogers geliyor.

468
00:38:13,810 --> 00:38:15,983
- Peki Rogers?
- Görmek?

469
00:38:16,104 --> 00:38:20,055
Benim talimatım üzerine... koymak için
böyle bir zamanda kayıt.

470
00:38:20,775 --> 00:38:22,823
bize söylendi
sürpriz olacaktı

471
00:38:22,944 --> 00:38:24,042
bir parti oyunu.

472
00:38:24,405 --> 00:38:25,390
Bir tür parti oyunu.

473
00:38:25,947 --> 00:38:27,170
Ama sen bizimle aynı odadaydın.

474
00:38:27,198 --> 00:38:29,501
Kayıtta bir gecikme var.

475
00:38:29,826 --> 00:38:32,705
Birisi çok zaman gitti
ve masraf.

476
00:38:34,080 --> 00:38:36,253
Eğer bilseydim
kayıtta ne vardı,

477
00:38:36,374 --> 00:38:37,921
Ben asla bunun bir parçası olamazdım.

478
00:38:38,043 --> 00:38:40,842
Benim hakkımda ne söyledi
ve Bayan Rogers.

479
00:38:40,962 --> 00:38:41,963
Asla.

480
00:38:42,088 --> 00:38:43,461
Peki içinde hiçbir şey yok mu?

481
00:38:44,562 --> 00:38:47,106
Bayan Brady gibiydi
bize aile.

482
00:38:47,250 --> 00:38:48,844
Onun için her şeyi yaptık.

483
00:38:50,343 --> 00:38:52,471
İyi değildi.
Bir kuş kadar narin.

484
00:38:52,721 --> 00:38:56,096
Ama nasıl yaptığından dolayı
bize küçük bir miras bıraktı...

485
00:38:57,110 --> 00:38:59,283
bazı halk
acı verecek her şeyi söyler.

486
00:39:24,080 --> 00:39:26,253
Çok fazla kıskançlık var
ev hizmetleri arasında,

487
00:39:26,374 --> 00:39:27,476
Söylemeye korkuyorum.

488
00:39:28,502 --> 00:39:31,447
Aşağıda çok sık
bir engerek yuvası.

489
00:39:31,963 --> 00:39:33,090
Teşekkür ederim Rogers.

490
00:39:33,496 --> 00:39:36,116
İhtiyacımız olursa arayacağız
daha fazlası.

491
00:39:42,398 --> 00:39:45,498
Adil payımdan fazlasını yaşadım
tembel ve kinci personel.

492
00:39:46,051 --> 00:39:47,219
Rogers'a inanıyorum.

493
00:39:47,636 --> 00:39:48,913
Hiç mantıklı değil.

494
00:39:49,638 --> 00:39:53,464
John'la hiç tanışmadım bile
ve Lucy Combes.

495
00:39:54,185 --> 00:39:55,784
Kötü niyetli saçmalık.

496
00:39:57,152 --> 00:39:59,547
Louisa Clees
bir cerrahi hasta.

497
00:40:00,947 --> 00:40:01,894
Riskliydi.

498
00:40:02,115 --> 00:40:03,968
Komplikasyonlar vardı.
Bunu herkes biliyordu.

499
00:40:04,493 --> 00:40:05,361
Ama şu an
herhangi bir şey ters giderse,

500
00:40:05,567 --> 00:40:06,960
bu kahrolası cerrahın suçu.

501
00:40:07,277 --> 00:40:08,950
Kimse seni suçlamıyor, Doktor.

502
00:40:09,070 --> 00:40:10,167
Birisi öyle.

503
00:40:10,488 --> 00:40:14,043
Henry Richmond onlardan biriydi
en iyi genç subaylarım,

504
00:40:14,367 --> 00:40:17,422
peşinde kim düştü
onun cesur görevinden

505
00:40:17,781 --> 00:40:19,124
kral ve ülke için.

506
00:40:19,321 --> 00:40:20,415
İğrenç

507
00:40:21,125 --> 00:40:24,299
bu aşağılık söylentiler
güven verilmeli.

508
00:40:24,373 --> 00:40:25,225
İğrenç!

509
00:40:25,457 --> 00:40:27,751
Edward Seton suçluydu.

510
00:40:28,710 --> 00:40:31,509
Kanıtların bir parçasıydım

511
00:40:31,629 --> 00:40:33,472
bu kabul edilebilir değildi
mahkeme huzurunda.

512
00:40:33,590 --> 00:40:35,342
Ama suçluydu.

513
00:40:35,467 --> 00:40:37,845
Tek zaman
Landor'a ellerimi koydum

514
00:40:37,969 --> 00:40:39,346
ona kelepçe takmaktı.

515
00:40:39,971 --> 00:40:42,349
Dejenere ve sarhoştu.

516
00:40:42,474 --> 00:40:44,444
Kendi kusmuğunda boğuldu.

517
00:40:45,566 --> 00:40:46,614
Cyril.

518
00:40:47,924 --> 00:40:49,642
Küçük oğlan.

519
00:40:49,759 --> 00:40:52,433
Ben onun mürebbiyesiydim ve...

520
00:40:53,138 --> 00:40:54,636
Yüzmemesi gerekiyordu.

521
00:40:54,942 --> 00:40:56,119
O güçlü değildi.

522
00:40:57,582 --> 00:40:59,184
Ama gizlice kaçtı.

523
00:41:00,210 --> 00:41:03,714
Ve ben...
Yeterince iyi bir yüzücü değildim.

524
00:41:04,839 --> 00:41:06,483
Yeterince iyi değildim.

525
00:41:08,092 --> 00:41:09,260
Denedim.

526
00:41:10,178 --> 00:41:12,127
Onu gerçekten kurtarmaya çalıştım.

527
00:41:12,847 --> 00:41:14,950
Zavallı annesi... kırılmıştı.

528
00:41:15,337 --> 00:41:16,480
Çok kırılmıştı.

529
00:41:18,133 --> 00:41:19,502
Kurtarılmam gerekiyordu.

530
00:41:20,403 --> 00:41:22,001
Neredeyse boğuluyordum.

531
00:41:22,822 --> 00:41:25,245
Kim... Kim bir şey söyleyebilir?
böyle mi?

532
00:41:25,366 --> 00:41:27,365
Bir çeşit kötü şaka.

533
00:41:28,286 --> 00:41:29,813
Peki, eğer bu seninse
mizah anlayışı,

534
00:41:30,037 --> 00:41:31,437
bir sorun var
kablolamanızla.

535
00:41:31,748 --> 00:41:33,016
Komik çiftlik zamanı.

536
00:41:33,332 --> 00:41:34,901
Benim hakkımda kesin olarak doğruydu.

537
00:41:36,986 --> 00:41:38,555
Yirmi bir adam mı?

538
00:41:39,937 --> 00:41:42,307
Her zaman birinin gevezelik edeceğini düşünmüştüm.

539
00:41:44,775 --> 00:41:46,974
İnsanların nasıl elde ettikleri şaşırtıcı
bir vicdan saldırısı

540
00:41:47,245 --> 00:41:49,224
güvenli bir şekilde saklandıklarında
yataklarında.

541
00:42:06,254 --> 00:42:07,531
Seni berbat adam.

542
00:42:08,520 --> 00:42:10,549
Seni berbat, berbat adam!

543
00:42:11,773 --> 00:42:14,823
Senin gibi insanlar var
senin gibi adamlar,

544
00:42:14,938 --> 00:42:18,488
misyonerlerimizi yerleştiren
öyle bir tehlike altında ki!

545
00:42:19,114 --> 00:42:23,041
Ah, misyonerleriniz,
onların Tanrısı ve onların frengisi.

546
00:42:23,303 --> 00:42:26,578
Tek beyaz katil ben değilim
Afrika'da, Bayan Brand.

547
00:42:27,084 --> 00:42:29,553
Lombard, siz efendim.
kahrolası bir kasaptırlar.

548
00:42:29,815 --> 00:42:31,492
Ve ellerimi yukarı kaldırıyorum
ona.

549
00:42:31,875 --> 00:42:34,446
Yani ya ben süslüyorum
şok etkisi yaratacak bir hikaye

550
00:42:35,785 --> 00:42:38,885
ya da bunu söyleyen tek kişi benim
Yalancılarla dolu bir odada gerçek.

551
00:42:40,018 --> 00:42:41,591
- Nasıl cüret edersin?
- Bunu geri alın efendim.

552
00:42:42,452 --> 00:42:44,625
Lütfen bayanlar ve baylar.
Yeterli.

553
00:42:44,746 --> 00:42:45,789
Ne faydası olabilir?

554
00:42:46,707 --> 00:42:49,106
Benim hissim
emekli olmamız gerektiği anlamına mı geliyor

555
00:42:49,274 --> 00:42:51,603
ve yarın ayrılmaya hazır ol
Bay Narracott'la.

556
00:42:52,293 --> 00:42:53,545
Ya Owen'lar onun yanındaysa?

557
00:42:53,772 --> 00:42:54,845
Biz onlarla yüzleşiyoruz.

558
00:42:56,066 --> 00:42:57,109
Ama biz ayrılıyoruz.

559
00:42:59,046 --> 00:43:03,278
Ve Bay Lombard'ın isteğine rağmen
yıkıcı itiraf

560
00:43:04,613 --> 00:43:07,117
hepimiz kurbanız
acımasız bir aldatmacadan.

561
00:43:08,431 --> 00:43:10,275
Ve onu onurlandırmamalıyız
bu suçlamalar

562
00:43:10,516 --> 00:43:12,143
daha fazla tartışmayla.

563
00:43:12,380 --> 00:43:13,131
Anlaştınız mı?

564
00:43:13,256 --> 00:43:14,303
- Kesinlikle.
- Duy, duy.

565
00:43:14,468 --> 00:43:15,716
John ve Lucy Combes.

566
00:43:16,636 --> 00:43:18,539
Öyle olmalılar
o iki çocuk.

567
00:43:20,098 --> 00:43:21,208
Demek istediğim, ne tür ebeveynler

568
00:43:21,308 --> 00:43:23,335
bırakın çocukları oynasın
Karanlıkta mı, Tanrı aşkına?

569
00:43:23,435 --> 00:43:25,813
Bu tamamen sorumsuzluk.

570
00:43:26,480 --> 00:43:28,528
L-lisansımı kaybettim
altı ay boyunca.

571
00:43:28,648 --> 00:43:29,945
Müthiş bir sıkıntıydı.

572
00:43:30,067 --> 00:43:31,411
Ah, araba kullanıyordun, değil mi?

573
00:43:31,842 --> 00:43:33,014
Ne sürpriz.

574
00:43:33,135 --> 00:43:36,309
Çok kötü bir şanstı.
Hepsi bu.

575
00:43:38,432 --> 00:43:41,287
Hiç şansım olmadı.

576
00:43:53,851 --> 00:43:55,370
O zavallı çocuklar.

577
00:43:55,782 --> 00:43:57,551
Sen tam bir manyaksın, Marston.

578
00:43:58,368 --> 00:44:00,121
O kadar hızlı bile sürmüyordum.

579
00:44:00,422 --> 00:44:02,891
Yapamazsın... İngiltere'de olmaz.
Kıta gibi değil.

580
00:44:03,092 --> 00:44:04,451
Araba kullanmayı anlıyorlar
o tarafta.

581
00:44:04,554 --> 00:44:05,752
Neyi sevdiğini söyle
Almanlar hakkında,

582
00:44:06,096 --> 00:44:07,268
ama yolları muhteşem.

583
00:44:07,434 --> 00:44:08,482
Jensen onları seviyor.

584
00:44:09,557 --> 00:44:12,436
Onu gerçekten açabilirim
ve onu parçalamasına izin ver.

585
00:44:17,482 --> 00:44:18,483
Elbette?

586
00:44:19,348 --> 00:44:20,395
Boğuluyor!

587
00:44:21,926 --> 00:44:23,178
Ah!
Kan kaybediyor!

588
00:44:24,086 --> 00:44:25,463
İndirin onu.

589
00:44:25,588 --> 00:44:26,590
Onu üstümden çekin!

590
00:44:28,925 --> 00:44:30,723
İndirin onu.

591
00:44:45,688 --> 00:44:46,940
O öldü.

592
00:44:50,526 --> 00:44:56,078
Göksel baba,
azap içindeki bu ruha göz kulak ol

593
00:44:56,199 --> 00:44:57,278
ve bizi koru.

594
00:45:11,133 --> 00:45:12,206
Armstrong.

595
00:45:13,144 --> 00:45:14,361
Buraya gel.

596
00:45:29,242 --> 00:45:32,416
Belki de yapmalıyız
uyarıcıdan kurtulmak

597
00:45:32,337 --> 00:45:33,839
aileye olan saygımdan.

598
00:45:33,964 --> 00:45:35,242
Bir skandala neden olmak istemiyorum.

599
00:45:36,466 --> 00:45:38,545
Artık bu bir polis meselesi.
Doktor.

600
00:45:39,269 --> 00:45:41,789
Aynı kurallar dizisi
Eğer lükssen ya da değilsen.

601
00:45:44,060 --> 00:45:45,203
Çok iyi.

602
00:46:09,051 --> 00:46:10,419
Biz lanetlendik, Thomas.

603
00:46:12,805 --> 00:46:13,957
Biz lanetlendik.

604
00:46:18,520 --> 00:46:20,238
Cehenneme gideceğiz.

605
00:46:43,100 --> 00:46:44,022
Evet?

606
00:46:52,410 --> 00:46:53,557
Kim o?

607
00:47:48,252 --> 00:47:49,625
Doktor lütfen.

608
00:47:50,546 --> 00:47:51,673
Bana dokunma.

609
00:47:51,998 --> 00:47:53,166
Ne yaptığımı biliyorum.

610
00:48:38,154 --> 00:48:39,531
Dr.Armstrong?

611
00:48:40,115 --> 00:48:41,208
Evet?

612
00:48:41,825 --> 00:48:42,701
Nedir?

613
00:48:42,826 --> 00:48:43,979
Gelebilir misin lütfen?

614
00:48:59,581 --> 00:49:01,384
Birkaç saattir ölü.

615
00:49:05,076 --> 00:49:09,347
Ben, diğerlerine haber vereceğim
çok fazla şey beklememek

616
00:49:09,583 --> 00:49:11,782
kahvaltı yolunda,
koşullar göz önüne alındığında.

617
00:49:13,372 --> 00:49:14,424
Hayır efendim.

618
00:49:16,500 --> 00:49:18,219
Tam kahvaltı sağlanacaktır.

619
00:49:22,005 --> 00:49:22,906
İyi adam.

620
00:49:24,169 --> 00:49:25,346
En iyisi durmamak.

621
00:49:26,171 --> 00:49:27,314
Meşgul ol.

622
00:50:14,052 --> 00:50:15,178
Dr.Armstrong?

623
00:50:17,206 --> 00:50:18,725
Kalktığını duydum.

624
00:50:20,376 --> 00:50:21,803
Bayan Rogers'ın durumu kötüleşti mi?

625
00:50:21,928 --> 00:50:22,804
Biraz.

626
00:50:23,029 --> 00:50:23,921
O öldü.

627
00:50:24,070 --> 00:50:25,162
Ölü?

628
00:50:25,429 --> 00:50:27,029
Uykusunda öldü.
Oldukça huzurluydu.

629
00:50:26,958 --> 00:50:28,502
Endişelenecek bir şey yok.

630
00:50:30,526 --> 00:50:32,824
Beklemek.
Beklemek.

631
00:50:32,763 --> 00:50:35,593
Ben buraya beklemeye geldim
senin için ve... ve bunu gördüm.

632
00:50:36,022 --> 00:50:37,019
Lütfen.

633
00:50:44,750 --> 00:50:47,173
Biraz geç
hayat öpücüğü için Tubs.

634
00:50:49,838 --> 00:50:51,637
Sen tam bir akıllısın.

635
00:50:52,367 --> 00:50:53,510
Kendinizi koklayın.

636
00:50:54,718 --> 00:50:55,935
10 tane vardı.

637
00:50:56,053 --> 00:50:58,021
Çocuk tekerlemesinden...
Şiir.

638
00:50:58,138 --> 00:50:58,739
- Evet.
- Evet.

639
00:50:58,864 --> 00:51:00,692
Onları benim için say lütfen.
Doktor Armstrong.

640
00:51:03,920 --> 00:51:05,764
Sekiz tane var, değil mi?

641
00:51:06,400 --> 00:51:08,524
Sekiz rakam
Buradaki sekiz kişi için.

642
00:51:10,196 --> 00:51:11,394
Haklı olduğumu söyle.

643
00:51:12,114 --> 00:51:13,562
Lütfen bana haklı olduğumu söyle.

644
00:51:14,083 --> 00:51:16,727
Eminim ki mükemmel bir
bunun mantıklı açıklaması.

645
00:51:20,900 --> 00:51:21,901
Badem.

646
00:51:22,075 --> 00:51:23,494
Bademler lanet olsun.

647
00:51:23,929 --> 00:51:25,281
Siyanür.

648
00:51:26,707 --> 00:51:29,551
gitmeyeceğine inanıyorum
bizi açığa çıkarın Bayan Claythorne.

649
00:51:31,003 --> 00:51:33,047
Histerik kadınlar çok sıkıcıdır.

650
00:51:42,890 --> 00:51:44,642
Denediğiniz için teşekkür ederiz.

651
00:51:44,767 --> 00:51:46,394
Denediğiniz için teşekkür ederiz.

652
00:51:46,519 --> 00:51:48,521
Teşekkür ederim.
Denediğiniz için teşekkür ederiz.

653
00:51:48,646 --> 00:51:50,592
Tanrım.

654
00:51:56,423 --> 00:51:58,492
Kayalara yüzmek istiyorum!

655
00:51:58,666 --> 00:52:00,289
Cyril, sevgilim,
yapamayacağını biliyorsun.

656
00:52:00,517 --> 00:52:01,589
Yeterince güçlü değilsin.

657
00:52:01,852 --> 00:52:02,769
Ben!

658
00:52:02,905 --> 00:52:03,952
Cyril, kendine gel.

659
00:52:04,059 --> 00:52:05,361
Bayan Claythorne'u dinleyin.
canım.

660
00:52:05,465 --> 00:52:06,212
HAYIR!

661
00:52:06,393 --> 00:52:08,145
Bu inanılmaz derecede yaramaz.

662
00:52:08,474 --> 00:52:10,021
Çok üzgünüm Bayan Claythorne.

663
00:52:10,385 --> 00:52:12,103
Ah hayatım.
Çok heyecanlanıyor.

664
00:52:12,220 --> 00:52:14,639
Cyril, kendini hasta edeceksin.

665
00:52:14,857 --> 00:52:15,909
Bütün bunlar nedir şimdi?

666
00:52:17,390 --> 00:52:18,733
Hugo Amca!

667
00:52:18,650 --> 00:52:22,430
bağırdığını duyabiliyorum
kilometrelerce ötede, seni genç serseri.

668
00:52:22,654 --> 00:52:25,248
Tanrıya şükür.
Tam zamanında.

669
00:52:25,365 --> 00:52:27,868
Olivia, bak
her zamanki gibi kesinlikle ışıltılı.

670
00:52:28,636 --> 00:52:31,434
Boş pohpohlama. ben tamamen
dağınık ve son derece çirkin.

671
00:52:33,511 --> 00:52:35,855
yaşadığıma inanmıyorum
zevk.

672
00:52:35,972 --> 00:52:38,020
Hugo, bu Bayan Claythorne.

673
00:52:38,141 --> 00:52:40,390
kim yardım etmek için bu kadar çok şey yapıyordu
Cyril okul odasında.

674
00:53:40,162 --> 00:53:42,836
Kürek çekmeye mi gittin?
Genel?

675
00:53:44,617 --> 00:53:46,111
Nesin sen, Lombard mı?

676
00:53:49,171 --> 00:53:50,294
Paralı asker mi?

677
00:53:51,295 --> 00:53:52,593
Kiralık silah mı?

678
00:53:53,471 --> 00:53:54,639
Asker?

679
00:53:56,495 --> 00:54:01,618
Tanıdığım herhangi bir ordudan değil,
ama yine de bir nevi asker.

680
00:54:02,012 --> 00:54:03,885
Endişelenmene gerek yok
ne olduğumla ilgili.

681
00:54:05,294 --> 00:54:07,467
Her zaman bir an vardır,
orada değil mi?

682
00:54:07,588 --> 00:54:13,521
Saldırıdan önce ilerleme,
bombardıman, kaos.

683
00:54:14,829 --> 00:54:17,433
Bir anlık mutlak sakinlik.

684
00:54:19,283 --> 00:54:20,430
Dinlemek.

685
00:54:21,952 --> 00:54:27,175
Bu sanki...
o an?

686
00:54:30,619 --> 00:54:33,494
Hiçbir zaman sakinliği seven bir adam olmadım.
Genel.

687
00:54:36,758 --> 00:54:39,102
Limanı göremiyoruz
buradan.

688
00:54:39,994 --> 00:54:42,113
Bu da bizi göremedikleri anlamına geliyor.

689
00:54:43,649 --> 00:54:45,043
Bağlantımız kesildi.

690
00:54:46,668 --> 00:54:48,321
Fıçıdaki fareler.

691
00:54:50,755 --> 00:54:56,137
Bu barış
katliamdan önce.

692
00:55:02,582 --> 00:55:05,131
İnsanlar öylece ölmezler
sebepsiz yere.

693
00:55:05,251 --> 00:55:07,800
Bir şey yüzünden ölüyorlar
onlara birisi tarafından yapıldı.

694
00:55:07,921 --> 00:55:10,145
Orada bir Fenian oturuyor
kahrolası bir silahla!

695
00:55:10,665 --> 00:55:11,882
Kimse bizim için gelmiyor.

696
00:55:11,993 --> 00:55:12,977
Bu son.

697
00:55:13,110 --> 00:55:14,362
Dokunmaya cesaret etme
benim eşyalarım!

698
00:55:14,429 --> 00:55:15,664
Saklayacak neyiniz var?

699
00:55:16,022 --> 00:55:18,241
Bütün sabah,
bağırsakları temizlemek.

700
00:55:18,393 --> 00:55:20,061
sende var
biraz sağ pirinç boyun.

701
00:55:20,262 --> 00:55:22,991
Hepimiz avlanıyoruz.

702
00:55:23,959 --> 00:55:25,537
Başka biri var
bu adada,

703
00:55:25,610 --> 00:55:28,780
ve onu bulduğumda
Onu 22 numara yapacağım.